1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
NYILATKOZAT:
Az alábbi program tartalmazza

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
erős nyelvezet és erőszakos jelenetek.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(FESZÜLT ZENE)
HARRISON: (VO) „Nina Dragus”.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(LÖVÉSEK)
– Lőfegyverrel fogták el.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Szép fiatal lány, a lányod.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Vidd ki Ninát.
A többit pedig ő intézi.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
AMBER: El kell jutnom
ez az ember vissza Londonba. És hogy visszatérjek a lányomhoz.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Ha valami rossz érzés,
bármit, ne habozzon.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR: Soha nem volt fiam.
Szükségem volt rá, hogy megbízzon bennem.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
A múmia sorozatgyilkos volt?
Ez jó móka.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
OLLY: Tibor küldött minket.
Azért jöttünk, hogy lássuk Sebastiant.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
– Elnézést, honnan ismered?
CARLA: „Sokkal visszafelé megyünk.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
De évek óta nem láttam.
(LÖVÉSEK)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Gyerünk!
Sebastian...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Akkor megtaláltad.
Tiborral együtt öltük meg.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Add meg a címet
először a biztonságos házból.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(RIASZTÁS)
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Tibor?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(FESZÜLT, DRÁMAI ZENE)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(A RIASZTÁS FOLYTATJA SIRATOT)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(LÉPÉSEK)
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(baljóslatú ZENE)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(TÁVOLI MOTOR DÜGGŐ)
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(NEHÉN LÉLEGZET TOVÁBB)
(MOTOR LEÁLL)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
GYÓGYSZERÉSZ: Hello? Rendőrség.
Igen, a gyógyszertáram.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Feltörték.
(NÖGÉS)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(LIHEZ)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(NÖGÖG, LIHEG)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)
(KÖZPONTI ZÁRÁS KATTINTÁSAI)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(LIHEZ)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(LÉLEGMENTESEN) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(HANGOS DOP) (zihálás)
mit csinálsz? Ez az én autóm!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
sajnálom.
(AJTÓKINCS ZÖRGŐ) Nyisd ki az ajtót!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Nyisd ki az ajtót!
- Nem tudok. nem tudok. Sajnálom, szükségem van rá.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Nem, várj! Hé! Hé!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
A francba!
(ZENEI ÉPÜL)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Hé, hé, nem halsz bele,
te szar.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
? AURORA: A penge?
(SÖTÉT, ELEKTRONIKUS ÜTEM)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(KÍSÉRTETŐ, LUKZÁLÓ SZINTIKUSZÚZ)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
? mm, mm, mm, mm
mm, mm, mm, mm

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
? Mm, mm, mm, mm-mm

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
? mm, mm, mm, mm

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
? mm, mm, mm, mm

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
? Mm, mm-mm, mm

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
? Mm, mm-mm, mm

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
? A karjaimba borulj

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
? Mintha megbíznál bennem

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
? És tartsa meg a vérfoltos kezeimet

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
? Le a testedről...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(INTENZÍV, RITMUS ZENE)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
? ra-a-a-kornak érzem magam

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
? ra-a-a-kornak érzem magam

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
? ra-a-a-kornak érzem magam

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
? Érzi a dühöt?

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(ÁGY RIKOGÁS)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(Töprengő ZENE)
(OLLY sóhajt)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia! (FÉLTEN zihál)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(LÉPÉSEK DÜBÖLIK)
hol vagy? hol vagy?

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(AZ AJTÓ CSOROG, NYÍL)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Ó, nem, nem!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(LIHEZ)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(halványan ÉNEKEL ALOTÓdal)
? ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
? J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
? Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
? Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
? Sur la plus haute branche

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
? Un rossignol chantait...
mit csinálsz?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
? Jamais je ne t'oublierai ?

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Megmutattam neki a paradicsomnövényeimet.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Miért vitted el?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Ó, éhes volt.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Mélyen aludtál.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
próbáltam segíteni.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(FINOM, DE SÜRGŐSEN) OK.
(DULÓDALOM)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
OK.
(MIA halkan nyüszít)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Megkaphatom őt?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Nem lesz
egy zöldséges folt Londonban.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Olyan kevés hely van ott a gyerekeknek.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(Folytatja a Dúdolást, ALTADALMÁT)
Carla...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...kérem.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(FESZÜLT ZENE)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(Lágyan megkönnyebbülten sóhajt)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(VILÁGKAPCSOLÁS KATTINTÁSAI)
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Rendben van. Rendben van. Rendben van.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Kulcsok. Hol vannak a kulcsaim?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(Remegve liheg)
(baljóslatú ZENE)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Hol vannak a kocsim kulcsai?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Hol hagytad őket?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Ott hagytam őket.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Biztos vagy benne?
(lágyan gúnyolódik)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(FESZÜLT ZENE)
Sétálunk.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Elnézést.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(FÜGGETŐ ZENE)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(AJTÓZÖRGŐ)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(Fusztráltan sóhajt) Gyerünk!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(AJTÓZÖRGŐ)
(GRÖBÖLÉS) (VILÁGÍTÁSKAPCSOLÁS KATTINTÁSAI)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(NÖHÖTT LIHEG)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Nem hagyhatom, hogy elmenj
amíg Tibor ide nem ér.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(lágy, feszült ZENE)
Indulni fogunk.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
És te... (Idegesen liheg)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...megengeded nekünk.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Nincs betöltve, Olly.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Húzza meg a ravaszt
ha nem hiszel nekem.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(KUTYA UGAT KÍVÜL)
(A JÁRMŰ KÍVÜL KÖZELÍT)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Vidd fel az emeletre. Elrejt.
Mi?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Megy. Megy.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(KAvics ropog KÍVÜL)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(MOTOR LEÁLL)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(FESZÜLT, FÜGGETŐ ZENE)
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(A KUTYA TOVÁBB UTAT)
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(GUN COCKS)
(zihálás, feszült morgás)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(KUTYA vicsorog)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Mutasd meg a kibaszott kezeidet.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(LÉLEGMENTESEN) Segítségre van szükségem!
(AJTÓ NYÍL)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Rendben van. Rendben van. Rendben van. Rendben van.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(GRORGOZÁS, LIHEG)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Etienne!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Kérem! Segítsen.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(nyög, sóhajt)
Etienne!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Be kell vinnünk.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(TIBOR nyög)
(GRUNTS)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(lágyan) Borostyán!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(sóhajtott)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA halkan nyüszít)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(MINDEN MÉLY LÉLEGZÉS)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(LIHEZ)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(GYENGE, SZERETŐ ZENE)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(MEGKÖNYÖBSÉGÜL SÓhajt)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Ó, istenem.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(liheg, megkönnyebbülten sóhajt)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Jól vagy? Hol van Mia?
Az emeleten van.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Biztonságban van. Biztonságban van.
OK. Biztonságban van.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Rendben van.
- Nagyon sajnálom. - Rendben van.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Van valami
vágni velük?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Vannak csavarvágók
a raktárban.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Igen. Megy. Rendben van. Megy.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Mikor kapta meg az utolsó inzulinoltást?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Hm... Pár órája.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
De... ő... nem volt az
válaszolt, ezért adtam neki többet.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Túl sokat adtál neki.
Hipoglikémiás sokkban van.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(VILÁGKAPCSOLÁS KATTINTÁSAI)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(A TÁRGYAK CSAPOTÁSA
ÉS HANGOSAN ZÖRÖG)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(TÁRGYZATKODÁS)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(TÁRGYZATKODÁS)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(GYORS, NEHÉZ LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(LIHEG)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(UTASÍTÁST AD
puhán franciául)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(REGGETŐEN HASZNÁL)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(FRANCIÁL BESZÉL)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la. (sóhajt)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(suttog franciául)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(PÁLYÁZAT, Ünnepélyes ZENE)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(RESZES LÉLEGZÉS)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(lágyan nyög)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(FOTOTT, GYORS,
NEHÉZ LÉPÉSEK MEGÁLLÍTÁSA)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(Rekedten) Nem.
- Jól vagy? - Nem.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Ne vágd le őket.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(Lihegve) A kurvára csináld.
Nem.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(MOGORÁS)
Próbáld újra.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(BILINCS CLINK)
(GRUNTS)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(MAGAS HANGÚ CSENGÉS)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(Lágy, SZOMORÚ ZENE)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(NEHÉS LÉPÉSEK VISSZAHÚZÁS)
(sóhajt)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Ó, istenem, ott vagy.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA halkan nyüszít)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(NECSEN) Szia. Szia.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Szia.
(NECSEN) Szia.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(vidáman zokogva) Szia...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Mosolyogsz?
Szerelem...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Szerelem... mennünk kell.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Szerelem...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...el kell mennünk.
Mennünk kell.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
Nem az
utazásra alkalmas állapotban.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Nem. Nem. Nem. Nem rá gondolok.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
RENDBEN? mármint minket.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(sóhajt)
Nézd, Amber, hallgatnod kell rám.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Az az öregasszony nincs jól.
Elvette Miát.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
És én... nem tudom
ha magányos,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
vagy... vagy mi az, de...
de szinte nem adta vissza.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
És "Sebastian". Emlékszel
a "Sebastian" kódszó?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Ha találkozni akarsz Sebastiannal,
nem tudsz

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
mert egy kibaszott urnában van
a kandallópárkányon.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Szerelem, együtt ölték meg.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor a fia.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Mondj valamit, kérlek.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(sóhajt)
Gyerünk, el kell mennünk!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Mondj valamit!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(LIHEG)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Én... (sóhajt)
Nézd, sajnálom.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
sajnálom.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Takarítsunk ki.
Mehetünk reggel.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(Csörög a FÜRDŐCSAP)
(VÍZ FOLYÓ)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(DÖBÖLIK LÁBOK A PADLÓN, SÓHAJ)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA kuncog)
Ah-boo.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo. (NEVETÉS)
(MIA KUTAT)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA BOLDOGAN VIGYÁZIK)
(liheg, JÁTÉKOSAN csókol)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(lágy, gyengéd, elmélkedő ZENE)
(MIA halkan visítozik)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(FOLYTATÓDIK A TÜNDŐ ZENE)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(TŰZ RÖGTÉS)
(ÓRAKETTÉS)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(TÁVOLI LÖVÉS)
(lágyan zihál)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(sóhajt)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(sóhajt)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(GASPS)
(SUTTOG) Hé.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(Megkönnyebbülten sóhajt)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(SUTTOG) Csak én vagyok.
Majdnem szívrohamot kaptam.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(CSÓK, SUTTOGÁS) Elnézést.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Minden rendben?
Igen.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Baba rendben?
Igen, alszik.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(KIlélegzik)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Indulnunk kellene.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Figyelj rám.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Ha hárman elmegyünk
most nélküle...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
életünk továbbra is veszélyben lesz.
Nem, nem, nem. Itt veszélyben vannak.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Van egy kibaszott sörétes puskája...
Nem, ha meg akarna ölni, már halott lennél.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Miért mondanád
valami ilyesmi?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
elnézést...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
borostyán,
amikor három napja elmentél otthonról...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...nem volt ennél fontosabb
neked, mint mi hárman együtt. Semmi sem változott.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Akkor miért ezt a fickót helyezi előtérbe?
soha nem tennék ilyet.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Nem, te csinálod...
(MIA halkan nyüszít)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...most csinálod.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... minden a testemben...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
mondja nekem
hogy csak elvigyen téged és Miát és elfusson.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
De nem tehetjük.
Akkor ne harcolj ellene. én nem...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
nem értem.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Négyszemközt voltam
ezekkel az emberekkel.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Hé, és láttam őket...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(FÁJDULÁS, FÁJDALOM TELVE)
...láttam...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(Ünnepélyes ZENE)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Soha nem fognak abbahagyni
hacsak nem állítom bíróság elé.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
RENDBEN? Tehát velünk jön.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Velünk jön.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Szükségem van egy kis levegőre.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
RENDBEN.
(AJTÓ NYÍL)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(lágyan fröcsköl)
(TÁVOLI MADARAK KÁJOLNAK)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(TŰZ RÖGTÉS)
(LÉPÉSEK)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(FRANCIÁL BESZÉL)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mm.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(lágy csikorgás)
(CATTOGÁS)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(VISSZAHÚZÓ LÉPÉSEK)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(REGZETT LÉLEGZET)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(LÁNY, KÉRDEZŐ ZENE
KELLEMTŐ ALJHANGÚ)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(TELEFONVONAL CSENGÉS)
WILL: (TELEFONON) 'O'Neill'.

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Akarat? Uh... ez...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Ő itt Olly. Amber férje.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
NŐ: Olly telefonja újra fel van kapcsolva.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
– Elnézést, mi volt ez?
Nem semmi.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Hála istennek. aggódtam.
Minden rendben? Mia hogy van?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Jól van, hm... egyelőre.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
De... figyelj,
Amber és én veszélyben vagyunk.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Jelet kapunk,
de van interferencia. Amber veled van?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
hol vagy?
– Tibor anyjával vagyunk.

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Ott van Stone Tibor?
'Igen.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
GPS markerek rögzítése.
(SZÁMÍTÓGÉP CSÍPÁSA)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, figyelj rám.
Lehet, hogy Pegasus követ téged.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
– Most szükségünk van a címére.
Ezután ki kell vennie a SIM-kártyát a telefonból.

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Még 30 másodperc,
- és megkapjuk őt. - Olly?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(FÜGGETŐ, LUKEZŐ ZENE)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
A cella helyének meghatározása most.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
– Olly!

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Ez GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Igen. Értem. Most húzza ki a SIM-kártyát.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Tedd meg most. Jövünk.
'Köszönöm. Köszönöm.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Megvan nekünk?
A SIM deaktiválva.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Tizenöt mérföld sugarú körben.
Gloucestershire fele.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Lehetetlen keresni.
(sóhajt)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
De frissítenem kell Campbellt. Maradj
rajta arra az esetre, ha visszatérne az internetre.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(ravasz ZENE)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(TELEFONOK CSENGÉS)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(sóhajt)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(MOBILON KATTINTVA GOMBOK)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(A TELEFONVONAL halványan cseng)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Van egy címem a számodra.
FÉRFI: (TELEFONBAN) "Tüzet el."

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Ki ez? Hol van Miles?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Foglalkozni fogsz velem
ezentúl.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(lágy, nyugtalan tónusok)
– Mondd, hogy megtaláltad Stone-t.

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd és a családja is.
Csak megerősítést kaptunk.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Tökéletes.
Nos, innen vesszük.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Mi az irányítószám?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(Töprengő, KITTYŐ ZENE)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
– Will?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Add ide.

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(EVÉVŐESZKÖZ HANGAN CSATOTT)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(Lágyan sóhajt)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR: Aggodalmasnak tűnsz, Olly.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
CARLA: Volt egy nézeteltérésünk.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Azt hiszi, elvettem a kocsikulcsát.
De nem tettem.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Jobbra. Persze.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Ha azt mondja
nem vette el a kulcsaidat,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
nem vette el a kulcsaidat.
AMBER: Ne.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
Mi?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Ne!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Szóval Etienne az igazi neved?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly mesélt az apádról.
A hamu az urnában.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastian.
Amber, mit csinálsz?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Megpróbált feltörni engem
egész idő alatt, amíg úton voltunk.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Kimerít.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
De ezt te tudnád.
Feleségül vagy hozzá.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
igaz?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Ti ketten együtt öltétek meg.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
hány éves voltál?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Hat. Letartotta.
elvágtam a torkát.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
A férjem vert minket.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Tudtam, hogy egy napon meg fog ölni minket
ha előbb nem csináltuk meg vele.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne megértette ezt.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Még kisfiúként is.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Nem. Nem volt elég idős ahhoz, hogy elkészítse
az a fajta döntés.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
„Adja meg az első hat évet
egy gyerek életéből,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
a többit pedig megtarthatod."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Ez mit jelent?
Ez egy Kipling-idézet.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Mint Rudyardban.
Igen, tudom...

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
a dzsungel könyves srác -
de mit jelent?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
A korai évek
a gyermek életéből

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
a leginkább formáló
jellemük alakításában.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Ezek az alapvető tapasztalatok
mély és tartós hatást.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Ó, akkor
tudod mit csinált?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Tudod hány ember
megölték?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Biztos vagyok benne, hogy mindegyik
egyikük megérdemelte.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Akárcsak az apja.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne vette nekem ezt a házat.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Szóval biztonságban lennék. Rejtett.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
És tudná, hol találhat meg.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
De soha nem jön. (FRANCIÁL BESZÉL)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Kibaszott hála?
Túlélővé tettelek.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Ez kell hozzá
ezen a világon élni.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Tizenhat éves koromra...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Megöltem három férfit.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
Ez az, amit te alkottál.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Látod... igazad volt velem kapcsolatban.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
És mi van veled, Amber? Hm?
(FESZÜLT, DE KÉRDÉSES ZENE)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Szerintem az apja
komoly időt töltött.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Tudnod kell.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Fekete-fehér képe a
a világnak valahonnan jönnie kell.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Szerintem ez nem semmi
hogy köze legyen az apjához.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Akkor az anyád?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(FÉRJES, HIDEGŐ HANGOK)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Látod őt?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Tisztelettel bánsz vele?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
közel vagy?
Nem, nem igazán.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Ez mindig így volt?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Cserben hagyta, nem?
Ez elég.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Ezt belsővé teszed
sokkal inkább személyesen nőként.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Valószínűleg megijedtél
hogy olyan legyen, mint ő.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Elmegyünk.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(KUTYA UGAT KÍVÜL)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(FESZÜLT ZENE)
mi az?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Rendben van. Ez az NCU.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Mit?
- Felhívtam O'Neillt. El fogunk tűnni innen. Biztonságban vagyunk.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Menj és szerezd meg Miát.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Miért? mi-
Menj és szerezd meg Miát!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne... (FRANCIÁL BESZÉL)
Amber gyere!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(DRÁMAI, LUKEZŐ ZENE)
(A KUTYA TOVÁBB UTAT)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(Fegyvercsattogás, kakas)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(HANGOS CSATOGÁS)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Zárd be az ajtót.
Borostyán.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Hármasnak el kell bújnia
amíg véget nem ér. (MIA MORMOG)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Gyerünk. Gyorsabban!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(A ZENE FŐZŐDIK)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Add őt nekem.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Az istállóba vezet.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Megy. Várj meg ott.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(AZ ABLAKREDŐNYEK CSATTANOK)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(A JÁRMŰ AJTAJAI NYITÁS, ZÁRÁS)
(Fegyver kattanó)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(lágyan zihál)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(LÖVÉSEK)
(KUTYA NYÍTOK) (TESTÜTTEK)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
(KAvics ropogtatás)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(FOOTSTEPS STOP)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(GYORS LÜVÖZÉS)
(A TÁRGYAK TÖMÖRÖK)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(GOLYÓK CSAPOTTA)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(Lágy, FÜGGETŐ ZENE)
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(A GYORS LÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK, LEÁLL)
(A GOLYÓTOKOK CSATOTTAK A PADLÓN)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(FOLYTATÓDÁS)
(GOLYÓK RICOCHETING)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(A TÁRGYAK TÖMÖRÖK)
(FÉLTEN zihál)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(A GYORS LÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)
(A TÁRGYAK TÖMÖRÖK)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(HANGOS LÖVÉSEK)
(MAN GRUNTS)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(A GYORS LÖVÉTELEZÉS TÁVOLSÁGBAN FOLYTATÓDIK)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Mi a fenét csináljunk?!
Csak várunk.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Majd jön.
- Basszus várj? - Majd jön.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Csak levegőt. RENDBEN?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(A GYORS LÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)
(A GOLYÓTOKOK CSATOTTAK)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(HANGOS LÖVÉSEK
GYORS LÉVTÜZÉS KÖVETT)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
PEGASUS OPERATÍV:
Újratöltik. Megy. (LIHEG TIBOR)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(HANGOS LÖVÉSEK)
(FÉRFIAK morognak)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(GYORS LÜVÖZÉS)
(A TÁRGYAK TÖMÖRÖK)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(FRANCIA nyelven kiabál)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(A GYORS LÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)
(A TÁRGYAK TÖMÖRÖK)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(HANGOS LÖVÉSEK
GYORS LÉVTÜZÉS KÖVETT)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(LÖVÉS) (FÉRFI GRUNTS)
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(Fegyver kattanó)
(GRUNTING TIBOR)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(GYORS LÜVÖZÉS)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(REGGŐEN SÓHAJ)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(Remegve liheg)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(LIHEG)
(LÉPÉSEK KÍVÜL)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(A PADLÓDESZKÁK RIKOR)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(NÉGTELEN, FÜGGETŐ ZENE)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(MÉLYEN LÉLEGZÉS, IDEGESEN)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(A ZENE FOKOZATOSAN ÉPÜL)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(LÖVÉS) (GOLYÓSÍP)
(A KÉPERNYŐ SZISZÖG, POPS)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
(LIHEG)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(KÍVÜL FUTÓ LÉPÉSEK)
(súg) Etienne...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(LASSÚ, BAJÓ, KELLEMTŐ ZENE)
(lágyan liheg)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Tartsa vissza.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(TÁVOLI CSATOGÁS)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(AZ AJTÓKILINCS RIKOGÁS, ZÖRÖG)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(A PADLÓDESZTA Lágyan nyikorog)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(KAPCSOLÓ LÁB)
(LÖVÉS)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(Feszült, nyugtalan ZENE FOLYTATÓDIK)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(LÖVÉS) (FÉRFI GRUNTS)
(BODY DUK)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(lágyan, IDEGENSEN LIHEG)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(FRANCIÁL BESZÉL)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(SOMBRE ZENE)
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(LÖVÉS)
(NŐ GRUNTS)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(lágyan liheg)
(lágy dübörgés)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(TÁVOLI LÉPÉSEK FUTÁS)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(lágy dübörgés)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(LÉPÉSEK ROSZOGTAK A KAvicson)
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(NÉGTELEN, FÜGGETŐ ZENE)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(AJTÓ NYÍL)
(Csikorog)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(A PADLÓDESZTA RIKOR)
(GASPS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(HANGOS LÖVÉS)
(A ZENE FŐZŐDIK)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(HANGOS LÖVÉS)
(TÖRÖZŐ)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA LÁNYAN NYÍTOK)
Nyolc halott.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Így marad még egy. És Nina.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(lágyan liheg)
Honnan tudod, hogy mindet eltalálta?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Anya nem hiányzik.
(MIA SÍR)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Pszt, rendben.
Kérlek, ne!

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Psssssssssssssssz.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(MIA HANGOSABBAN SÍR)
Nem. Nem.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Pszt. Kérlek maradj csendben.
- Kérlek maradj csendben. - Állítsd meg.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Pszt.
Pszt. tudom. Pszt.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Megvan neked. Pszt, pszt, pszt.
(MIA halkan SÍR)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Csinálj valamit!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Nézz rám. rohadtul próbálkozom!
(érzékenyen) Szia...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Szia! Nézz rám.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Szia. Szia.
- Gyerünk. - Hé.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Mozdulnunk kell.
Ha futunk, meghallják. Szia.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Nem őket. Te és én.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Elment az eszed?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA KICSIT HANGOSABB SIRAK)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(FÜGGETŐ ZENE)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(Fegyver kattanó)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(A PADLÓDESZKÁK RIKOR)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(A ZENE ELHUL, VÉGE)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(LÉPÉSEK HANGAN DÖBÖLIK)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(A GOLYÓK Lágyan dörömbölnek)
(LASSÚ, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(PÍGYKATTANÁSOK) (PÉSZLÖVÉSEK)
(FÁJDALOMBÓL NAGYON)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(LIHETŐ LÉLEGZÉS)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(SOMBRE ZENE)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(ÖMÉNYESEN KUTAT)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Te biztosan Carla vagy.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(NEHÉN LÉLEGZÉS)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
hol van?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(Gúnyolódik, röhög)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
rég elment.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Most látom, honnan veszi.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(NEVETÉS)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Menj a pokolba.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Neked is. biztos vagyok benne.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(VISSZAHÚZÓ LÉPÉSEK)
(BAJTÓ ZENE)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(zihálás)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
OLLY: Hé, gyönyörű.
Tudsz csendben lenni helyettünk? (MIA SÍR)

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ó! (NECSEN)
Megállapodtunk.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Nem hagyom el a családomat.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(LIHEG)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(HÁNYAN) Tibor, várj.
Amber...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Még mindig bíróság elé állíthatlak,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
de jönnek ők is.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Még meg tudjuk csinálni.
Mindannyian együtt.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(Töprengő, ZENEÉRTŐ)
(MIA TOVÁBB SÍR)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(sóhajt)
Csak engedd el.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Bassza meg.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(LIHEG)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(BAJTÓ ZENE)
Jee!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(MIA halkan SÍR)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Amber.
(TÉGLAPTOGÁSOK, CSAPOTÁSOK)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(FESZÜLT, KELLEMTŐ ZENE)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Amber, ne...
Nem. Maradj.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Nem hagyhatom, hogy megtaláljanak minket.
Borostyán.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Nem, ne...
Nem, hagyd abba. Itt maradsz, jó?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
mindjárt visszajövök.
Csak készülj fel a futásra.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(FESZÜLT, LUKEZŐ ZENE)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA halkan nyüszít)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(MIA SÍR A TÁVOLSÁGBAN)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(ZENEI ÉPÜL)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(LIHEG)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(MIA SÍR A TÁVOLSÁGBAN)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(FESZÜLT, FÜGGETŐ ZENE)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(MIA HANGOSAN SÍR)
Rendben van.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
Rendben van. Rendben van.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(FESZÜLT, KELLEMTŐ, LUKEZŐ ZENE)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(REMEGEN KILELEGZI)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(KÖRÖM Pisztoly gondol)
(FÉRFI NAGYON, FÁJDALOMBAN NYÖG)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(lihegve zihálva)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(KÖRÖM Pisztoly gondol)
(FÁJDALOMÁBAN kiált)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(CARLA LÉGZ
NEHÉZEN ÉS FÁJDALOMBAN)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(NÖGÉS)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(GRUNTS)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(LIHEG)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Etienne.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(LIHEG TIBOR)
(LÁGY, ÉTERI HÚZÓ HANGOK)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(A HANG Lágyan visszhangzik)
– Etienne!

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(TÁVOLSÁGBÓL RÖGÍTÉS)
(A TÁRGYAK CSOROGÁSA, TÖRÉSE)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(A ZENE ELHUL, VÉGE)
(SEKÉLYES LÉLEGZÉS)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(FRANCIÁL BESZÉL)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(lágy csilingelés)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(PÁLYÁZAT, Ünnepélyes ZENE)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(SEKÁLTABB LÉLEGZÉS
némi szomorúsággal)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(LASSUL A LÉGZÉS)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(liheg, halkan sóhajt,
FOLYTATJA SAPOS LÉGZÉST)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(LÖVÉS)
(Lágy, SZOMORÚ ZENE)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(Lágyan, töprengőn sóhajt)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Hol van Nina?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(FESZÜLT, RITMUSOS, HATÁROZOTT ZENE)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(MIA halkan SÍR)
OLLY: Rendben van. Rendben van, szerelmem.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(Remegve, idegesen liheg)
(FESZÜLT ZENE)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(ZENEI ÉPÜL)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(PÍGYKATTANTÁS)
(A ZENE LEÁLL)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(Megkönnyebbülten sóhajt, morgolódik)
(DRÁMAI ZENE)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(MOGOROGÁS, zihálás)
(MIA HANGOSABBAN SÍR)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(büszkén nevet)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(MOGORÁS)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(MIA HANGOSABBAN SÍR)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(A SÍRÁS TORZÍT, FOLYTATÓDIK)
(SZÍV-SZÍV, ELÉRÜLT ZENE)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(FESZÜLT, DRÁMAI, LUKEZŐ ZENE)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(LÉPÉSEK DÜBÖLIK)
(MIA SÍR)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(LIHEG)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(MIA halkan SÍR)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(lihegve zihálva)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(MOTOR FORDULÁSA)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(DRAMATIKUS, HATÁROZOTT ZENE)
(HANGOSAN PÖRDÜL A MOTOR)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(Csorognak a gumik)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(Erősen liheg)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(Jajgat) NEM-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(ALACSONY, FESZÜLT, RITMIKUSAN LUKZÁLÓ
SZINT- ÉS VONÓZENÉ)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky

545
00:44:59,090 --> 00:45:03,640
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0